No Word para Windows, há uma configuração de preferência em que você pode escolher o formato do conteúdo da área de transferência ao copiar uma equação OMML (OMML = Office Math Markup Language; por exemplo, o "novo" editor de equações). Você pode escolher entre MathML e "Linear Format". Com base na maneira como você formulou sua pergunta, presumo que já saiba disso (mas outros não).
Você tem as mesmas opções no Word 2011 para Mac; basta acessá-lo de uma maneira diferente, mas de maneira consistente com as configurações de preferências do Mac OS.
- No Word 2011, escolha Preferências no menu Word . Na seção Ferramentas de criação e revisão de textos , escolha Equações .
- Na caixa de diálogo Preferências Equações , a seção Ao copiar uma equação oferece essa opção. ( Copiar formato linear é o padrão.)
Você menciona o Mathematica, e esse é um bom exemplo, porque usando essa técnica você pode copiar do Word e colá-lo diretamente no Mathematica como MathML, com o qual o Mathematica entende e pode lidar. A maioria dos aplicativos de software e sites não entende o MathML, mas o MathType. Se você copiar do Word 2011 dessa maneira, em seguida, colá-lo em MathType, você pode usar a equação em qualquer um de Mais de 700 aplicativos e sites com os quais o MathType trabalha .