Siga este guia: link usando o comando SMB e o endereço IP do computador Windows. Isso deve lhe dar mais dicas. Cole aqui a razão exata da falha, se isso ajudar.
Seu diagrama de rede é ótimo, mas é basicamente irrelevante - essencialmente, cada dispositivo está na mesma LAN e o roteador sem fio é basicamente apenas um switch entre eles (para todos os efeitos).