O que você precisa é de SQUID ( link ), que é o software mais popular usado para proxies. Mas, para configurar um proxy, você precisará de um VPS - isso significa acesso direto ao servidor e direitos para instalar e configurar software como o SQUID.
Depois de instalar o SQUID, aqui está um pequeno e simples como configurá-lo como um proxy transparente: link