Você pode tentar instalar o Vrapper ou algum outro plugin Vim para o Eclipse. É o que a maioria dos Vimmers que tem que trabalhar no Eclipse (ou qualquer outro IDE) faz.
Basicamente, ele permite que você execute a ação em seu exemplo exatamente da mesma maneira com os mesmos pressionamentos de tecla. Obviamente, o Vrapper e os outros plugins não são Vim, então você necessariamente encontrará limitações, mas todos os elementos básicos estão lá. Eu recomendei isso.
Sem o Vrapper, eu posso fazer Alt + c para copiar a linha (como yy
mas sem a nova linha), Alt + a para abrir uma nova linha (como o
) e Ctrl + v para colar. Depois disso você terá que fazer um monte de Ctrl + Shift + Setas e Ctrl + j para selecionar e alterar valores porque o Eclipse não possui o conceito de objetos de texto.