Se bem me lembro, "disco sem sistema" é uma mensagem de erro comum exibida ao tentar inicializar, no modo BIOS, alguns tipos de discos que não possuem carregadores de inicialização no modo BIOS. Se a minha memória e análise estiverem corretas, o rEFIt tentou inicializar seu flash drive no modo BIOS, mas não é inicializável dessa maneira.
Sem saber qual versão do Ubuntu você está tentando instalar (o número da versão e o tipo de imagem obtida, como na área de trabalho, alternativa, específica do Mac etc.) e como você preparou a unidade flash (dd , cópia em nível de arquivo, etc.), é difícil oferecer recomendações de recuperação específicas, exceto para voltar à página do Ubuntu e seguir suas instruções precisamente sobre como preparar seu meio de inicialização.
Mais um comentário: A maioria das fontes que descrevem como instalar o Ubuntu em um Mac descrevem a configuração do Ubuntu para inicializar no modo BIOS. Isso funciona, mas tem alguns inconvenientes sérios, especialmente se o Windows não estiver instalado . Especificamente, você é forçado a usar um MBR híbrido , que é um hack perigoso e que viola os padrões. Se possível, é muito melhor evitar o uso de um MBR híbrido, mas em um Mac, isso requer a inicialização no modo EFI em vez de no modo MBR. Essa configuração é possível, mas requer configuração um pouco diferente, e as instalações no modo EFI não ativam algum hardware em alguns modelos, portanto, não funciona de maneira aceitável para todos. Escrevi uma página da Web sobre o tópico se estiver interessado em experimentar.