Ok ... Para responder a minha própria pergunta, encontrei um aplicativo chamado "Letter Opener Pro" que se integra ao Apple Mail e faz com que as solicitações de calendário do Outlook apareçam como anexos de e-mail ics normais. Estes podem então ser adicionados ao Calendário da Apple. Até agora funciona muito bem!