Parece que você está tendo um problema com a placa gráfica. A razão pela qual os programas não-WPF funcionam bem é que eles não são acelerados por hardware no Windows XP.
Atualize os drivers da placa gráfica, já que eles geralmente têm falhas em situações como esta. Se os drivers solucionaram ou não o problema, verifique se o computador está limpo (ventiladores e dissipadores de calor não estão cheios de poeira ou cabelo, etc). Faça um teste de estresse na placa de vídeo para ver se alguma anormalidade aparece. Eu normalmente recomendaria o FurMark, mas isso poderia fazer com que seu cartão Xpress pegasse fogo, então mais pesquisas sobre um teste de estresse seguro podem ser necessárias.
Se a sua placa estiver com defeito e você não tiver meios de consertá-la, você poderá reduzir a aceleração de hardware em todo o sistema para forçar todos os aplicativos WPF a renderizar software (obviamente uma solução fraca, não uma solução). Clique com o botão direito do mouse na área de trabalho, vá para Propriedades, depois na guia Configurações e clique no botão Avançado. Vá para a guia Solução de problemas e gire o controle deslizante de aceleração de hardware de um ponto em cheio. Reinicie o computador e dê uma olhada no seu aplicativo novamente. Repita até as falhas desaparecerem.