Eu me deparei com um problema semelhante, no qual posso me conectar às máquinas da minha universidade através do servidor de 'acesso central' também na universidade. Então o que eu fiz foi adicionar o seguinte ao meu ssh conf
Host *.host.name.com
ProxyCommand ssh central.access.server.host.name.com nc %h %p
que envia proxies todos os comandos para qualquer coisa sob host.name através do servidor de acesso central. Você ainda precisa fazer o login duas vezes (uma vez para o servidor central e novamente para a máquina de destino), mas torna possível acessar git repos etc facilmente por trás do servidor central.
Você precisará adicionar as linhas acima em seu arquivo sshconf. Abra o arquivo ~/.ssh/config
em um editor de texto (se ele não sair, em seguida, crie-o) e cole essas duas linhas nele (substituindo os nomes de host, é claro, pelos que você precisa se conectar).
O ssh lerá o arquivo conf na conexão e verá que uma conexão com *.host.name.com
deve ser intermediada por proxy com o comando abaixo dele. Veja as páginas ssh
e nc
man para uma explicação sobre os parâmetros.
UPDATE Aah, então isso é sobre o Chrome, não sobre o SSH. Nesse caso, você precisa definir as configurações de proxy no Chrome. Estes variam entre plataformas, no OS X chrome parece usar as configurações de proxy do sistema, mas no Windows você pode definir o proxy especificamente para o Chrome. No Ubuntu, parece haver um problema com o Chrome e as configurações de proxy do sistema como por Pergunte ao Ubuntu . Se você está aberto para usar o Firefox, alterar as configurações de proxy se tornaria um pouco mais fácil . p>