Poderia ser uma entrada de diretório corrompida para um inode excluído? ls encontra a entrada de diretório, mas ls -l não pode localizar o inode para obter as informações adicionais.
Eu tentava verificar o sistema de arquivos
Veja também Não é possível excluir arquivos invisíveis no OSX