Se eu tentar adicionar uma rota com route add dest X.X.X.X mask 255.255.252.0 gw X.X.X.X recebo dest: Unknown host message. Nada muda mesmo se eu adicionar a opção -n , que acredito que deve impedir que route tente interpretar os endereços IP como nomes de host. Independentemente do fato de se a rota é realmente válida ou não algum software proprietário, que eu preciso para trabalhar, tenta este comando e sai com falha. É possível "forçar" adicionar uma rota sem nenhuma resolução de verificação / nome do host?
A mensagem de erro informa que o hostname literal dest é um host desconhecido. dest não é um parâmetro válido para o comando route . Se você não puder alterar o software para chamar route de maneira diferente, terá que fazer algo como substituir route por um script que chame o verdadeiro route com argumentos corretos.
Suponho que você queira adicionar uma rota de host como esta:
route add -host X.X.X.X mask 255.255.252.0 gw X.X.X.X