O rsync tem um sinalizador -b que parece fazer o que você deseja e tem um sinalizador -e ssh para ativar a criptografia. Isso pode ser o mais próximo possível.
Estou tentando simular o que o cp --backup=numbered usa usando scp ou outro comando de cópia de rede.
Alguma sugestão?