Duas coisas devem fazer com que funcione para você: 1. uma linha de cabeçalho especialmente nomeada no CSV e 2. o caminho de rede correto para a imagem. Esse caminho irá variar dependendo se você estiver trabalhando em um Mac ou PC.
Aqui está um exemplo de CSV de mesclagem de dados realmente simples para o PC:
name,@image
Jay,\nas\photos\jay.jpg
Bob,\nas\photos\bob.jpg
E o mesmo para o Mac:
name,@image
Jay,Macintosh HD:Volumes:photos:jay.jpg
Bob,Macintosh HD:Volumes:photos:bob.jpg
Observe o título especial @image para o campo de imagem no CSV e a maneira como os caminhos de unidade de rede são endereçados. Em um PC é fácil - o caminho de rede normal da UNC que você esperaria. Em um Mac, é o caminho para o compartilhamento montado, mas requer o nome da unidade em que a pasta / Volumes reside que o Finder monta em unidades (no meu caso Macintosh HD - observe que não há líder barra ou dois-pontos, e os caminhos são separados por dois-pontos em vez de serem separados por barra.