Dois dos quais conheço:
Eu preciso desenhar fluxogramas de algoritmos e já usei o programa "Dia". Não é ruim, mas há algo melhor?
O Graphwiz e a linguagem dot podem ser a resposta para todos os seus problemas, a menos que seja não. Nesse caso, você deve usar outra coisa.
Tags software-rec