Com certeza, você pode usar a API deles, especificamente para criar um problema: link
Aqui está o wrapper do PHP: link
É possível usar o php no seu servidor para abrir um problema no Github? Estou tentando usar os problemas do Github como meio de reportar erros e deixar que os visitantes relatem problemas quando eles ocorrerem.