Aqui está a primeira coisa a tentar, dependendo de quão danificado seu sistema está.
Tente inicializar no modo de usuário único. Isso lhe dará um shell root muito simples, que irá ignorar quase todo o resto. Não posso garantir que as coisas que você irá precisar funcionem sem o libxml, mas é provável.
Para fazer isso, inicialize enquanto mantém pressionada a tecla Command e S. Deve inicializar em um shell. Siga as instruções na tela para fsck e remonte o sistema de arquivos como gravável e restaure suas cópias de backup.
Apple Examiner tem um artigo com mais detalhes sobre o processo.
Se isso não funcionar, talvez seja necessário encontrar seus discos de instalação e ver se você pode acessar um terminal a partir dali.