Você pode usar XCOPY para copiar arquivos entre dois servidores enquanto estiver em um terceiro.
Basta usar compartilhamentos administrativos como \host1\C$\pathtofile\file.txt
ou usar diretórios compartilhados para copiar de um para outro.
Vamos supor que você tem 3 servidores: X Y Z.
Você está no Y e deseja copiar arquivos de X para Z diretamente.
Use XCOPY
e forneça \X\C$\pathtofile\file.txt
como caminho de origem e \Z\C$\pathtofile\file.txt
como caminho de destino.
Ele usará a RAM no servidor Y e possivelmente alguns arquivos serão armazenados temporariamente na unidade (temp), mas será mais rápido do que a cópia do formulário X para Y e de Y para Z.