Ok, curiosamente o problema não parece estar no documento ou nas impressoras PDF, mas no meu software! Abrindo-o e imprimindo-o através do Acrobat, os problemas surgiram.
Agora, quando eu imprimi-lo via Foxit Reader, funcionou muito bem! Eu escolhi a ideia para isso aqui: link