O seguinte não é uma ótima solução, pois levaria algum tempo para ser feito, mas você pode desenhar caixas de texto. Estes você pode posicionar em qualquer lugar e eles não interferem. Use as teclas ctrl + seta, para movê-lo finamente.
isso, por exemplo, é feito com uma caixa de texto sobre o texto escrito em um documento. Esta é uma imagem tirada da palavra MS.
Para fazer isso você deseja a barra de ferramentas de desenho, você clica em caixa de texto. E configurá-lo para não preencher e sem linha.