UPDATE 2017: este bug foi corrigido nas últimas 5 versões do LibreOffice.
Parece que era um problema conhecido no OpenOffice: link
O bug é apresentado como:
1) Destaque alguma palavra no OOo
2) documento de exportação para o DOC
3) Abra este documento no Word - o destaque é visível
4) Tente remover o destaque no Word - nada aconteceu
O problema deve ser semelhante no LibreOffice e você deve poder remover o realce fazendo:
- Selecione o texto realçado
- Vá para Formato, Caractere e remova o plano de fundo (formato- > parágrafo-> sombreamento: definido como "sem preenchimento")
- Talvez você deva remover também alguns efeitos de texto (não tenho certeza)
(A opção 'highlight' no Libre / Open Office corresponde no MSOffice a não 'highlight', mas a 'Shading'. No menu antigo do MSO, que está em Format / Borders e Shading / Shading. No MSO 2007 vá para Menu, e no grupo Parágrafo, clique no botão inferior direito e procure por 'Bordas e Sombreamento'.)