Encontrei a causa do meu problema. Para cada impressora, o Visualizador de fotos do Windows parece armazenar os drivers de impressora, imprimir documento de impressão e recursos de impressão. Como durante o desenvolvimento eu estava mudando os dois, eu acho que um dos dois deve ter se tornado corrupto ou se tornar algo que o visualizador de fotos não esperava para a minha impressora.
As entradas do registro não são removidas quando a impressora é removida, portanto, é necessário removê-las manualmente. Você pode encontrá-los aqui:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\PhotoPrintingWizard\[Print name]
Espero que isso ajude alguém! :)
Andy