Não tenho certeza se isso ajudará em sua situação específica, mas às vezes eu acho o Far Manager útil, pois ele pode mostrar a lista de processos com janelas principais correspondentes com Ctrl+W
e um pode ativar a janela selecionada pressionando Enter
.
Se você não deseja instalar o Far Manager, acredito que outros aplicativos que exibam mais janelas do que o Gerenciador de Tarefas farão o trabalho. Provavelmente, o Spy ++ funcionará se você o tiver instalado.