Depois de procurar por fontes Chromium e Linux Kernel, encontrei uma incompatibilidade entre as versões mencionadas acima na pergunta.
Nas versões mais recentes do kernel do Linux, os valores de PR_SET_NO_NEW_PRIVS e PR_GET_NO_NEW_PRIVS , definidos em <linux/prctl.h> , foram alterados.
A versão 20.0.1132.47 do Google Chrome acomoda as alterações, mas a versão 3.2.0-21-generic #34-Ubuntu do Kernel não mudou.
Então, basicamente, a solução é uma das seguintes:
- Atualize o kernel para uma versão mais recente (versão
3.2.0-22.35e mais recente resolve o problema) - Faça o downgrade do Google Chrome para uma versão anterior a
20.0.1132.47