Eu finalmente encontrei uma solução para isso. Eu tive que executar o IE9 como um administrador, então eu poderia passar o erro de certificado e instalar o certificado manualmente como um site confiável. Agora posso acessar o site sem problemas como usuário comum.