Parece que meus problemas foram causados por repositórios antigos do playdeb que estavam desativados quando atualizei para 10.10.
A solução foi:
-
certifique-se de que o centro de software do ubuntu está fechado e remova o pacote playdeb via synaptic
- Abra o Synaptic (indo em Sistema → Administração → Gerenciador de Pacotes Synaptic)
- Pesquise por "playdeb" e selecione "marcar para remoção completa"
- Aplique as alterações e feche o synaptic
-
Instale o pacote playdeb novamente
-
atualize e instale o jogo pelo terminal.
-
sudo apt-get update
-
sudo apt-get install enemy-territory
-
Eu também removi todos os repositórios antigos do playdeb das fontes de software abrindo o centro de software, indo até Editar → Fontes de Software → Outro Software e removendo as entradas desativadas.