bind: O endereço já em uso significa que a porta local à qual você deseja se conectar já está em uso . No seu caso, a porta 5900 já está em uso no seu host Ubuntu executando um servidor VNC.
Tente a conexão usando uma porta local diferente, como 33002, desta forma:
ssh -L 33002:192.168.0.54:5900