Eu não tenho nada velho o suficiente para testar isso, mas há um software chamado 3d analisar que emula uma placa gráfica para jogos. A curto prazo, você poderá executar tudo através de uma placa gráfica emulada com mais RAM no analisador 3D e, possivelmente, fazer as coisas funcionarem.
A longo prazo, Bon Gart está certo, uma placa de vídeo pci é uma opção muito melhor