O problema foi causado pelo fato de que o vbox e o add tinham versões diferentes. Você pode vê-lo na saída do console.
Gostaria de executar o Windows XP no RDP:
$ VBoxManage modifyvm winxp32 --vrdeport 3389
$ VBoxHeadless -s winxp32 -v on
Oracle VM VirtualBox Headless Interface 4.1.18_Debian
(C) 2008-2012 Oracle Corporation
All rights reserved.
(waiting)
em outra janela:
$ telnet localhost 3389
Trying 127.0.0.1...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused
Sim, eu li sobre extensão:
$ sudo VBoxManage extpack install Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.1.20-80170.vbox-extpack
0%...
Progress state: NS_ERROR_FAILURE
VBoxManage: error: Failed to install "Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.1.20- 80170.vbox-extpack": Extension pack 'Oracle VM VirtualBox Extension Pack' is already installed. In case of a reinstallation, please uninstall it first
Consultou todos os manuais e todos os pedidos de ajuda. Sem sucesso. O que há de errado? Alguma idéia?