Desconectei o roteador da Internet e, em seguida, desativei o firewall e os itens essenciais de segurança do MS na máquina XP. Depois disso, a velocidade de cópia foi restaurada. No entanto, depois que eu mudei de firewall & mse de volta em & conectado à internet ainda está funcionando ok. Então, o problema está resolvido, mas não tenho certeza do porque ...