Tenho certeza de que você pode fazer isso com o script Outlook + VBA. No Thunderbird, existe um filtro que seleciona e-mails por idade (em dias) e também uma ação de filtro que permite mover mensagens filtradas para uma pasta específica.
Estes são apenas os dois clientes de e-mail mais populares, mas isso também é possível com outros clientes.