Exclua a linha sudo apt-get update
do seu arquivo /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.list
.
sudo sed -i.bak '1d' /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.list
sudo apt-get autoremove
sudo apt-get update
Note que você precisa fechar o gerenciador de pacotes sinápticos primeiro.