Antecedentes: tive a impressão exatamente oposta sobre os atalhos do Google, já que eles interferem nos atalhos nativos do Opera, neste caso algo tão básico quanto as setas Up / Down para rolar a página! Isso me levou a desativar o javascript no domínio google.com nas preferências do site.
Se, por algum motivo, você tiver inativado o JavaScript (talvez executando algum bloqueador de script), pode ser isso.
Uma solução pragmática, se seus atalhos de teclado parecem não funcionar, é simplesmente usar os atalhos de teclado de navegação nativos do Opera: Shift + Acima e Shift + Para baixo , e então pressione Enter (ou minha preferência pessoal na maioria das vezes: Ctrl + Deslocamento + < kbd> Digite para abrir em uma nova guia em segundo plano).
Além disso, você não informa qual versão é a "mais recente" em sua pergunta, mas talvez tente atualizá-la para a versão mais recente. Enquanto escrevo, este é o Opera 11.62.