No VLC, selecione Tools->Effects and Filters->Audio Effects->Graphic Equalizer->Enable
e aumente o pré-amplificador e / ou os controles deslizantes da banda. Também tente usar a opção de 2 passagens (parece funcionar melhor para DVDs multicanais do que para arquivos de vídeo de dois canais / MP3s).