Resposta simples - desligue a VM do Windows, aguarde alguns minutos e inicie a VM. O novo espaço aparecerá então. Uma reinicialização "soft" com o comando reboot não é suficiente para fazer com que o Windows reconheça a alteração de hardware, e é por isso que não funcionou para mim em uma reinicialização.