Esse software é ridiculamente antigo. O XView não é usado há muito tempo, e fazê-lo funcionar em um sistema Linux moderno seria bastante difícil. O PVM e o OpenInventor são factíveis, mas você provavelmente teria que modificar o código-fonte do programa ou localizar versões antigas dessas bibliotecas para fazê-lo funcionar.
Eu sugiro strongmente que você dê uma olhada em alguns dos softwares robóticos mais modernos incluídos no Fedora, alguns dos quais têm funcionalidade semelhante ao software que você mencionou.