Encontrou a resposta!
Tudo o que eu tinha que adicionar era a seguinte linha:
modifier_map Control { <AC06> }; '
Mas agora estou tendo problemas porque o GNOME parece achar que H ainda é Ctrl (e H ao mesmo tempo!) enquanto está em outros layouts (eu estava modificando a colemak, mas também teve impacto em outros layouts). .