Eu não acho que seja possível; O / etc / ftpusers permite restringir quais contas podem usar o FTP, mas não adicionar usuários além do que o sistema operacional conhece. Você pode criar um usuário "Compartilhando somente" no painel de preferências Contas e alterar seu shell de login para algo válido (clique com o botão direito ou clique Control na entrada do usuário de compartilhamento na lista Contas, escolha Opções avançadas no menu de atalho). em seguida, altere o shell de Login para, digamos, / bin / bash). Este usuário poderá fazer FTP, mas não efetuar login na área de trabalho do seu Mac. Eles poderão, no entanto, usar outros serviços de rede (outros protocolos de compartilhamento de arquivos, ssh, etc.).
Desculpe, é o mais próximo que posso chegar do que você quer.