compiz a fusão tem isso e pode ser instalada no xubuntu. O plugin é chamado de grid e também é habilitado com unidade. Há informações suficientes na web sobre como instalar o compiz no xubuntu.
Uma das únicas coisas que eu gosto no Unity são os atalhos de teclado para posicionamento de janelas (por exemplo, Super + NUMPAD9 para posicionar a janela no canto superior direito).
Existe algo semelhante para o Xubuntu?