Muitas distribuições Linux usam o CUPS como o servidor de impressão. Você pode configurá-lo para imprimir no servidor de impressão Widows. Eu encontrei esta documentação link .
Pode ser mais simples mover a impressora para o servidor Linux e configurá-la no CUPS. Você pode usar o driver ImageWriter para imprimir no spool de impressora do CUPS no lado do Linux.