O Server 2008R2 tem uma implementação do RemoteApp que faz exatamente o que você deseja fazer. Ele usa os serviços de terminal para fazer isso. A Citrix usa uma tecnologia similar também chamada de publicação de aplicativos.
O servidor 2003 não possui esse recurso.