OSX: O item XYZ.txt ~ não pode ser movido para a lixeira porque não pode ser excluído

Question

Estou tentando excluir um arquivo do OSX Lion, mas não consigo. Eu recebo a seguinte mensagem:

The item XYZ.txt~ can’t be moved to the Trash because it can’t be deleted.

Veja o que eu tentei:

• selecione o arquivo e pressione COMANDO + DELETE (recebo a mensagem acima.)
• renomeando o arquivo no localizador (Não há opção de renomear o arquivo.)
• sudo ls -a em um terminal (o arquivo não aparece).
• sudo rm XYZ.txt~ (recebo "Nenhum arquivo ou diretório").

Como removo este arquivo?

EDITAR

O arquivo foi removido após a reinicialização. Meu palpite é que foi uma falha no localizador.

    

Answer 1

Tente sair e reabrir o Finder.

Existe um erro em que arquivos que não existem mais ainda são mostrados na área de trabalho (mas não se você abrir uma janela separada para ~/Desktop/ ). Isso aconteceu comigo com .download bundles e com arquivos temporários criados pelo ImageMagick. Os arquivos sempre desapareceram depois que eu saí e reabri o Finder.