Não. A documentação encontrada só se aplica ao compartilhamento por meio de mídia local (outros usuários no mesmo computador ou ao fornecimento de uma unidade USB formatada para NTFS). Você não pode acessar arquivos criptografados pela rede em uma máquina independente; só é possível em domínios do AD.
Um possível motivo é que o servidor de compartilhamento de arquivos do Windows (SMB) não tem acesso às suas chaves privadas ao efetuar login no SMB e não pode descriptografar o arquivo, pois as chaves são criptografadas com sua senha, que nunca é transferida através da rede. (Nos domínios do Active Directory, as chaves podem ser recuperadas do AD).
(Este é apenas o meu palpite; não encontrei nenhuma documentação oficial. Também não sei por que o Windows se recusa a transferir o arquivo criptografado bruto - possivelmente por motivos de segurança, já que o acesso bruto não é permitido localmente - mas então, para o WebDAV, por que não SMB?)