Na minha busca por uma alternativa OnTopReplica para o OS X, me deparei com " Janelas Duplicadas " de Fabián Cañas. Ele funciona de forma semelhante a ele, embora não perfeitamente. É open source embora; talvez alguém possa ajudar a melhorar isso!
Enviei o aplicativo para AlternativeTo também.