Como sugerido por Nicolas em seu comentário, estou de fato executando o Compiz em vez do Metacity. Ele também está correto em instalar o compizconfig-settings-manager e desabilitar o atalho de plugin "Negativo" resolveu meu problema. Que maneira dolorosa de rastrear atalhos de teclado aleatórios instalados no nível do sistema ...