Eu não acho que haja uma opção séria para fazer isso. Se houver uma maneira ainda haveria muito tráfego que certamente causaria problemas com jogos. Eu suponho que para esta festa da LAN você deve precisar de acesso à Internet também, caso contrário você não precisaria se conectar ao roteador / modem, apenas o switch que você mencionou. Sua melhor aposta seria apenas pegar alguns adaptadores sem fio para esses outros endpoints ($ 5- $ 20 cada). Ou você pode obter outro ponto de acesso / roteador sem fio para receber o sinal e conectar os dispositivos a ele.