Hmm, Eu fiz algo semelhante simplesmente criando todos os quadros no Inkscape e depois importando para o Pinnacle studio - OK, não muito confortável, mas me dá absoluta liberdade para controlar o meu trabalho. Mas acho que editores de vídeo mais avançados também devem ter ferramentas de legendagem melhores para fazer vídeos semelhantes. Talvez Lightworks ...