Se você tem NAS, você não acessará isso de qualquer maneira via rede? Nesse caso, o sistema de arquivos não importa, já que seus clientes (PS3, Mac) usarão o NFS ou o Samba para acessar os arquivos.
Para arquivos de vídeo (ou arquivos grandes em geral), o XFS tende a ser uma boa escolha.