A maioria dos makefiles aceita make DESTDIR=<path> install . Isso deve funcionar para o Gloox, visto que ele usa autotools para gerar o makefile.
(Normalmente, você não precisa editar o makefile para usar o toolchain para uma arquitetura diferente; ./configure aceita opções --build e --target .)