Não sei se você já resolveu este, mas eu usei apenas o guia que você está ligando e consegui que ele funcionasse.
O erro que você está recebendo é porque você não removeu a seção de login padrão do seu /etc/exim4/exim4.conf.template
.
Procure uma linha com o seguinte: public_name = LOGIN
, algumas linhas acima você encontrará uma seção chamada login:
, você deve apagar toda a seção e tentar novamente.