Uma combinação de grep , tr , cut e substituição de processo:
cut -d: -f1 /etc/passwd | grep -xvFf <(tr ',' '\n' < file.csv)
O comando cut obtém os nomes de usuários de /etc/passwd (o primeiro campo : -delimited).
Em seguida, o comando tr converte seus campos CSV em um nome de usuário por linha.
O comando grep procura linhas inteiras ( -x ) que não correspondem ( -v ) a nenhum padrão fixo ( -F ) de um arquivo contendo padrões, um por linha ( -f ). Usamos a substituição do processo ( <() ) para usar a saída de tr para esses padrões.