Aconteceu de novo, e o visualizador de teclado se comportou exatamente como o OP descrito. Será interessante colaborar e limitar-se ao aplicativo que pode estar causando esse problema, mas não vejo uma opção de conversa como mediawiki aqui, e não acho que adicionar várias respostas a essa pergunta seria apropriado (e ., as limitações nos comentários não o tornam propício para esse propósito).
Em qualquer caso, a razão pela qual estou postando esta resposta é porque eu encontrei uma solução melhor do que o OP (que era sair e entrar novamente). Quando eu simplesmente coloquei a tela para dormir usando o Ctrl + Shift + Eject, eu consegui digitar a senha para desbloquear a tela, e voila ... o teclado estava funcionando novamente. Isso é um grande alívio para mim, porque estou realmente no meio de algo sério e reiniciar minha sessão exigiria muito esforço.